ÚVOD

Translation Room je miesto pre všetkých, ktorí hľadajú spoľahlivé služby v oblasti prekladu a tlmočenia. Ako vyštudovaná prekladateľka sa tejto oblasti venujem už niekoľko rokov a mojou prioritou je najmä dlhodobá spolupráca s klientmi, ktorá vyplýva z ich spokojnosti a mojej snahy prispôsobiť sa ich požiadavkám a poskytnúť im kvalitné služby za výhodné ceny.
 

Pri preklade sa riadim nasledujúcimi zásadami:

  • preklad musí znieť a pôsobiť ako originálPicture
  • všetky informácie a efekt originálu musia byť zachované aj v preklade
  • preklad musí zachovať odbornú terminológiu, štýl a celkový dojem originálu a musí vyjadriť autorovu myšlienku a štýl
  • všetky odborné výrazy musia byť presne a profesionálne preložené
  • preklad musí byť vyhotovený načas
  • preklad nie je mechanická práca - prekladateľ text analyzuje, konzultuje s odborníkmi, príp. autormi, aby zabezpečil dôveryhodnosť a presnosť

Ponúkam preklady so špecializáciou na nasledujúce jazyky:

  • SLOVENČINA
  • ANGLIČTINA
  • PORTUGALČINA

 

Vďaka stálej komunikácii s odborníkmi z viacerých oblastí mám skúsenosť s prekladom rôznych druhov textov, či už ide o:

  • ekonomické, finančné, obchodné texty
  • administratívne texty (obchodná a bežná korešpondencia, certifikáty, osvedčenia, dokumenty...)
  • právne texty (zmluvy)
  • technické texty (návody, manuály...)
  • preklady z oblasti cestovného ruchu (príručky, brožúrky, sprievodcovia)
  • webstránky, reklamné texty, marketingové a pod. 
  • preklady textov humanitného zamerania (filozofické, umelecké, náboženské, pedagogické)
  • abstrakty

 

Picture